督固．撒耘說，維基百科有太多現代化用語，包括知識、新聞、外來語等等，但白叟家只會講部落常講的話，因此要先把現代化用語翻譯出來，再寫成文字。
「族語維基百科可以讓語料保存、共享。」督固．撒耘說，透過說話文字化的體式格局，可以讓大量的語料保留在國際化網站，並且是一個同享的平台，只要有網路、電腦一定查獲得，「假定有一天撒奇萊雅族不在了，最少文字還在。」
「原住民語言要文字化是很疾苦的歷程。」督固．撒耘說，對於不習慣文字化的民族而言，要「書寫」相當堅苦，特別可以或許書寫的人又很少，因此必需採取「合作生產」的方式翻譯會用電腦的年青族人，族語能力都不太好，包孕他自己在內，所以要靠說話能力好的白叟家先講，再用接力的方式，換年青人寫成維基百科的現代化話語。
撒奇萊雅語被列為原住民族瀕危語言之一，全台人數不到1千人，為建置族語維基百科，幾近全族都動起來翻譯鞭策撒奇萊雅語維基百科召集人督固．撒耘說，會講族語的人本來就少，要從會講的人中找到能寫的又更少，是以要用老人「接力」給年青人的方式「合作生產」，也可藉此「練兵」，讓更多族人進修族語、上維基平台書寫。
督固．撒耘說，透過平台的書寫，讓更多族人進修族語，也能夠讓更多非族人知道撒奇萊雅語的存在，更能跟國際或是其他富家的說話並列，對於民族的自傲心有很是強的鼓勵。
今朝撒奇萊雅語維基百科孵育場已經「孵」出3千3百多個條目，文字數已經跨越100萬個字，以量來看，比良多已正式認定的說話還要多。
別的一個大挑戰是維基百科「介面」族語化，一共需要翻譯8千多的項目，都是生硬的程式用語，「幾乎是部落一生用不到的字」，但還是會盡可能翻出來翻譯
督固．撒耘表示，一個頁面是一個條目，一個條目大概在200字以上，要有標題問題、內文和參考文獻。曾經花了一個星期，把「教育部」的中文條目翻成族語，因為教育政策、營業單位和營業內容都是現代化說話，要翻成族語相當困難、吃足苦頭。
別的，也能讓族語文字化和現代化。督固．撒耘說，為吻合維基百科的條目，就必需加快族語的現代化，將來也可能需要創新詞或是衍伸義等等，以增加族語流通和繼續利用的可能，「只有現代化，語言才可能走下去翻譯」
本文出自: https://udn.com/news/story/7266/3433775有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
