旅美棒球好手林子偉赴美6年來，已能很流利 翻譯跟其他紅襪球員對話 翻譯社高中畢業前就很確定志向的他，高苑工商英文老師許文美也替他特訓，除了棒球術語的英文該怎麼說，還有基本自我介紹，傍邊讓教員印象深入 翻譯是，被問到生活生計計劃，林子偉很果斷的說要盡快成為大同盟的一員，他也辦到了。
「Eagle Lin」是旅美好手林子偉，15歲那年替自己取 翻譯英文名字，藍色上衣的是6年前替子偉特訓英文會話的高苑工商老師許文美。
▲老師許文美曾幫林子偉做英文特訓。
赴美闖蕩一年後，就算不用翻譯也有流利英語能力。這幾天明星週休息，林子偉也開2小時車程到波特蘭，給當初照顧他的Home爸一個驚喜。就讀高苑時期，同學口中的三媽，老媽是教國文 翻譯王麗宏，二媽王素惠教電腦，以及三媽英文老師許文美，教專業科目也是心靈導師。
活動員到外國同盟打拼爭奪上場機遇已很艱困了，學習當地語言更是一大難題，有了當年高苑工商英文教員的特訓，加上這幾年的盡力，林子偉辦到了。（收拾整頓：練習編纂黃于荃）
從棒球術語一壘、二壘、三壘，以及球員之間簡單對話開始教起，美國大同盟新星林子偉昔時一對一的英文集訓，固然包括毛遂自薦。「我將來想盡快成為MLB美國職棒大同盟 翻譯一員」，許先生對於子偉這句話印象深刻，開心他只花了5年就做到了。
林子偉在大聯盟發光發熱，英文老師替他自豪也欣慰，看看子偉在球場上可以或許很天然的和紅襪球員對話，外語能力固然不再讓老師擔心。
▲高苑工商有「三媽」，都曾擔負過林子偉的教員。
▲林子偉昔時就讀高苑工商，立志打進美國大同盟。（圖／翻攝自高苑工商）
記者賴碧香、涂永全／高雄報道
▲林子偉日前到波特蘭與Home爸晤面 翻譯社（圖／翻攝自林子偉臉書）
許老師曾對林子偉說：「我還沒把你教會，你就要出國了，我好擔心 翻譯社」沒想到林子偉反而安慰起老師，說有翻譯在不消憂慮 翻譯社許教員還流露：「張閔勛有一年去美國比成棒，子偉特意去看他們，回來就跟我講，我們鍛練說子偉英文很溜 翻譯社」
來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=272163有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
