gibsonb178x5n@outlook.com

雜誌翻譯服務

記者胡克強、宋卉凌／綜合報導

大導演李安 翻譯經典武俠電影「臥虎藏龍」，一舉捧紅章子怡，還奪下奧斯卡最佳外語片，「臥虎2」由之前的武術指導袁和平執導，雖然楊紫瓊還是女主角，但演員講的卻是英文台詞，後來才配成國語，上映五日，票房慘輸郭富城主演 翻譯「西遊記」，被揶揄是老虎打輸猴子！

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

▲臥虎藏龍2演員講英語台詞 翻譯社（圖／翻攝自Netflix US & Canada Youtube）

臥虎藏龍2青冥寶劍預告：「一旦他得到那把劍，一切都結束了。」

▲續集女主角依舊是楊紫瓊，卻不是講中文台詞 翻譯社（圖／翻攝自Netflix US & Canada Youtube）

沒聽錯！明明是中國武打片，但女主角楊紫瓊講的卻是一口英文，經典中國武俠片「臥虎藏龍2青冥寶劍」，導演換人做風格大不同。

▲臥虎藏龍2捨棄中國風，改走中西混搭。（圖／翻攝自Netflix US & Canada Youtube）

預告捨棄中國古典音樂選擇西洋配樂，唱腔還帶著搖滾風格，有網友說這感覺就是不太對勁，跟李安版本呈現的藝術感差很大。

▲臥虎藏龍全片以中文詮釋 翻譯社

「臥虎藏龍」片段：「不准摸！那是李慕白 翻譯劍。」、「有本事來拿。」

▲李安版本與續集風格大不同。

對比李安版本，全片講中文配上中國武術，濃濃古典風格讓這部電影一舉奪下奧斯卡最佳外語片，雖然新片找來甄子丹搭檔，但講台詞全用英文就是不對味 翻譯社

▲臥虎藏龍2票房慘輸「西遊記」。（圖／翻攝自觸電網Youtube）

經典的竹林戰場景唯美還帶了點禪意，對比第二集多了特效和場景、聲勢浩大，跟李安就是不一樣，雖然臥虎藏龍2趕緊補上中文配音卻還是救不了票房，「西遊記之孫悟空三打白骨精」票房55億是臥虎藏龍2的六倍，續集在中國上映5日票房約9億台幣，還被揶揄是老虎打輸猴子，想擺脫李安光環創造票房，恐怕得先摸清楚武俠迷的喜好。（整理：實習編輯蘇君薇）