林伽拉語翻譯語言翻譯公司BBC有篇報道談City of God怎麼譯成英文版，很成心思，有一個黑幫腳色叫做Mane Galinha，Galinha字面上是「雞」，也透露表現這個人有良多戀人，但在英文裡「Chicken」意味膽小脆弱，譯者最後幫他締造了一個新名字「Knockout Ned」，帥氣迷人的Ned。
轟動一時的電影<<沒法無天>>（City of God）也來自巴西，改編自小說，講里約熱內盧窮人窟的犯罪故事。 作者說，糟的idea加上糟糕的說話，等於更糟的idea翻譯英語島說，說話的型塑不是把你放進英詞句構的模型，它是每月，讀到一杯矽谷盛行的「Bulletproof coffee」防彈咖啡、認識今年產業最重要的英文字「Fintech」、和太酷愛調酒所以學好英文的Bartender攀談…，在頁與頁之間，揉捏出本身最喜好的，講英文的模樣翻譯
「翻譯公司是說話放任派照舊型塑派？」相信說話力量的讀者一定要好好讀這一篇。 文/呂岫尋
不準的名字可能扼殺一個幫派份子的性格，而精準常常是靠想像力而不是起勁；說巴西文的牧羊少年大概呼喊不了全球的旅人，說話普遍到了一個水平就釀成了共鳴最好的磁場。 巴西小說<<牧羊少年奇異之旅>>紐約時報暢銷書排行榜上逗留7年了，它講一個西班牙安達魯西亞區域的牧羊男孩前去金字塔的旅程，一出版就在巴西國內暢銷，但作者Paulo Coelho說，它被翻譯為67國語言，暢銷全球最大緣由是英文版的出書翻譯"Translation into English made it possible for other editors to read me." 有了英文版，其他國度的編纂才有了浏覽的可能。 試讀英語島 如今訂閱，送英語的形狀四本一套（限量100名）
文章來自: http://blog.udn.com/corecorner/30846726有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
