熟到老外都覺得你英文好，插手量身訂做的 1on1 program
1. My point is...
措辭有時說了許多，但是要說 翻譯重點其實很簡單；要告知對方你說的重點是什麼，英語就是My point is....
2. I can't top that.
你贏了!
這是一句捧場的話 翻譯社top是「頂端」，top that是「超出某種東西」；I can't top that 全句的意思是說：對方所提 翻譯條件、才能等，你感覺都已經到頂了，無法超越 翻譯社有時成心恭維對方，也可以說I can't top that.
3. back to back.
蟬聯、衛冕、連著
back是背部，back to back是背靠背、一個接一個的意思，地點用在勝敗的說法上，就是連勝、蟬聯 翻譯意思。兩場會議安排中心沒有時候空隙，也可以叫做the meetings were held back to back.
4. I didn't mean to stand you up.
我不是成心要放你鴿子(爽約)
Stand up是站起來 翻譯意思；放人鴿子也能夠說是stand (someone) up.
5. call it a day.
今天到此為止。
這句話用在任何場何都行 翻譯社call是叫或稱呼，call it a day是指到此為止算是一天吧。
6. My watch must be fast.
我的手錶一定是快了。
當你說或人 翻譯錶或是某個時鐘太快了，英語就是用fast這個字。快了幾分鐘或是幾小時，句型就是「幾分鐘fast」或「幾小時fast」。相對於”fast”，假如慢了就用”slow”。例如：The clock is 10 mins fast.
7. I can't say for sure.
我不能肯定 翻譯社
他人問起某件事或是人，而你不知道，最好的答案不是「I don't know.」而是「I can't say for sure.」即是我不是很肯定。例如：I can't say for sure if he's here.
8. Couldn't be better.
再好不外。
Couldn't be better很容易理解，就是好得不能再好。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯當他人問好的時刻，你用couldn't be better回覆，對方會感到你非常有精力、很是樂觀 翻譯社
9. Are you going my way?
你和我順道嗎？
要搭順風車?用暗示的就好了。Are you going my way?字面意思是說，你走的路和我要走的統一條嗎？就是你和我同路嗎？含意就是「如果同路，我可以搭你便車嗎？」這個說法比「Can I have a ride in your car? 」更簡單、更藝術多了。
10. Fine with me.
我沒有問題 翻譯社
我沒有人人在討論事情，或是有人問你某件事會不會打攪你，而你認為沒有問題，可以說Fine with me。
來自: http://corecorner.pixnet.net/blog/post/20019612-10%E5%8F%A5%E7%B0%A1%E5%96%AE%E5%A5%BD%E7%94%A8%E7%9有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
