gibsonb178x5n@outlook.com

翻譯

對中國古典文學「紅樓夢」、「西紀行」有深入研究，並完成英文翻譯四巨冊「西紀行」的中央研究院院士余國藩，於5月12病逝於美國芝加哥，享壽77歲。

(中時電子報)

余院士最為人熟知的成就，在於2005年自芝加哥大學退休後，仍致力於《西紀行》譯注本的修訂，並於2012年完成翻譯此外，余國藩院士更花了數十年時候，釐清紅樓夢中的情欲與真假問題，完成「重讀石頭記：紅樓夢裡的情欲與虛構」專書，對於力促中國古典文化深入撒播到西方世界，居功厥偉。

中研院15日發布余國藩病逝的動靜，並推崇余國藩院士在漢學、宗教和比力文學等範疇上的主要地位。中研院默示，余國藩院士重要著作包羅《重讀石頭記：〈紅樓夢〉裡的情慾與虛構》、《中國典籍與歷史上的政教問題》與《朝聖之旅的比較：器材文學與宗教論集》等等。

余國藩於1998年被選中研院第22屆院士，同屆院士包羅朱敬一、何大1、陳建仁、吳茂昆、劉兆漢等人；2000年，余院士則是獲選美國藝術與科學院院士。

余院士於1938年出生於香港，父親余伯泉師長教師結業於英國劍橋大學，後投入抗戰，升至陸軍上將。余院士從小嫻熟中、英兩種說話翻譯少小跟從祖父習中國傳統詩，高中至研究所時期精研西洋古典與現代說話，所修學位都與西洋文學和宗教有關。