close
死亡證明翻譯公證語言翻譯公司恩東果文翻譯語言翻譯公司
本篇文章援用自此: http://www.ttv.com.tw/news/view/10602220031100L
有關翻譯的問題迎接諮詢鉦昱翻譯社
身為員工，只有８７分不能再高翻譯乃至還有人認為，菇菇怎麼嫁給了小鮮肉。另外，像是許多民眾愛點的這道菜，直接翻成，Duck Buddha翻譯 翻開薑母鴨店菜單，但細心看，上面的中翻英，怎麼怪怪的！像是菜名大陸妹，就翻成china girl，讓人霧煞煞！搞笑翻譯，還不只如斯，像是野菇嫁鮮肉這道菜名，居然照著字面一個個翻，變成Two wild mushrooms marry fresh meat。為了這份翻譯菜單，業者還砸了五萬塊，沒想到，卻翻譯漏洞，將來會再更正！僅管掀起接洽度，但這類菜單，萬一讓觀光客看到，恐怕貽笑風雅！
搞笑翻譯，讓網友笑翻，翻譯公司的china girl，要本土的照舊大陸的？叫小姐這麼便宜，必然在誆鉦昱翻譯社。娃娃菜，成了ｂａｂｙ ｆｏｏｄ翻譯
為了讓國外參觀客也看得懂，許多店家，城市將菜單翻譯成英文!比來，有一名在薑母鴨店打工的網友，po出店內菜單，卻發現英文翻譯，讓人霧煞煞，像是野菇嫁鮮肉，釀成野菇MARRY A MEAT 像是大陸妹，翻成china girl，有網友酸說: 中國女孩到底講哪一省的？ 薑母鴨業者注釋，菜單當初發包給廣告公司作翻譯，沒想到錯得離譜，會趕忙更正翻譯
以下文章來自: http://www.ttv.com.tw/news/view/10602220031100L有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
以下文章來自: http://www.ttv.com.tw/news/view/10602220031100L有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
