gibsonb178x5n@outlook.com

平常就有浏覽習慣的杜沁怡，最喜歡的一本小說是《道林•格雷的畫像》（The Picture of Dorian Gray），創作者是愛爾蘭作家奥斯卡王爾德（OscarWilde）翻譯杜沁怡笑說，本身很喜好這類魔幻實際主義的作品，第一次閱讀這本書是在12歲閣下，其時沒法理解書中深邃的哲學概念，直到長大後才能逐步明確，並且每次浏覽都會有分歧感觸感染翻譯

杜沁怡笑說，自己很喜好這類魔幻實際主義的作品，第一次浏覽這本書是在12歲左右，其時沒法理解書中深奧的哲學概念，直到長大後才能逐漸邃曉，而且每次浏覽都邑有分歧感觸感染。

大學時期，杜沁怡來到臺灣讀書，考上世新大學英語學系翻譯她說，在系上最大的收穫，就是實作的經驗。

她說，在系上最大的收穫，就是實作的經驗。不論是客居異國的經歷，還是原文小說裡的情節，英文在她生命裡是一種記憶的象徵，不銳意用辭典界說它的意思，也毋須強迫死記拼音，而是一門理解後的學問。" data-reactid="25">說笑間透露著剛毅與自傲的特質，對杜沁怡來講，學習說話的進程老是伴隨著故事。

杜沁怡謙善表示，競賽顯露仍有提高空間。

翻譯她苦笑說，這真的很艱巨，因為講者不會擱淺，內容又是專著名詞，致使翻譯不免有不精準或漏掉的部份，幸好外國粹者們都很親切，沒有指責她翻譯

大一那年暑假，母親放置她擔負一場會議的翻譯實習生。其時，她坐在外國粹者身邊，聽著臺上講者頒發學術論文並即席翻譯。她苦笑說，這真的很艱巨，因為講者不會平息，內容又是專有名詞，致使翻譯難免有不精準或漏掉的部份，幸虧外國粹者們都很親熱，沒有指責她。" data-reactid="17">杜沁怡不諱言地說，母親是她主要啟發。

將來規劃攻讀法學 供給語文學習建議

客居英國開啟進修之路 母親為要害啟發者

積極向外拓展視野 臺灣、美國雙重交流

分歧於一般學生「辛勞學英文」，對杜沁怡來講，英國這個情況讓她像是在進修母語。她笑說，一旦能戰勝說話障礙與人們溝通，一切工作都變得簡單而輕鬆。」杜沁怡回想，大約在五歲到十歲之間，那時身為大學教員的母親，前去英國攻讀研究所，兩人曾在英國短暫糊口過一段時間，開啟了她對「英文」的進修之路。

翻譯她笑說，一旦能降服說話障礙與人們溝通，一切事情都變得簡單而輕鬆翻譯

" data-reactid="16">「住在英國的那段日子，我必需學英文。」杜沁怡回憶，大約在五歲到十歲之間，當時身為大學老師的母親，前去英國攻讀研究所，兩人曾在英國短暫生涯過一段時候，開啟了她對「英文」的進修之路。

 

本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/%E6%93%8A%E6%95%97%E5%84%AA%E4%B9%9D%E8%81%AF%E7%9B%9F-%E4%B8%96%E6%96%B0%有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社