古埃及語翻譯竣事與謝賢的婚姻，甄珍回到台北拍片，沒多久，就與鬼才劉家昌（1941～）熱戀。據劉近期接受媒體專訪時的說法，其實他早在甄珍加盟「國聯」時就鍾情於她，但當時甄珍年數太小，自己也缺乏「足以睜開追求」的基礎，只得無奈抛卻。矛盾的是，表示「自始自終最愛甄珍」的劉家昌，卻先與同屬「國聯五鳳」確當紅女星江青相戀結婚，唯同樣短暫竣事。
節目摘要：甄珍、片子〈彩雲飛〉
婚後，甄珍成為「謝氏」的王牌，謝賢善於行使這位紅星太太，〈盲女奇緣〉、〈大富之家〉（1976）……片子一部接著一部拍。據那時報導，身為老闆娘的甄珍，並未拿到合於身價的片酬，看似光鮮亮麗的她，現實成了丈夫公司的固定班底，長此下去，再多的戀愛也有被榨乾的一天。1976年12月，兩人和談分居，銀色夫妻劃下句點翻譯
時隔九個月，甄珍已是俊麗嫁娘，與謝賢定居九龍廣播道的花園洋房翻譯她笑說本身不是好太太，對做菜完全不在行，一旁的丈夫倒是萬分關心：「我燒給妳吃，不一樣嗎？」恩愛羨煞旁人。婚後不久，甄珍、謝賢聯袂回台介入〈一簾幽夢〉（1974）的拍攝，巧合的是，他們在片中也是一對夫妻，還得聯袂赴韓拍攝外景，對忙於工作的兩人而言，是千載一時的「補度蜜月」機遇。
1973年6月，片子圈盛傳甄珍與謝賢（1936～）即將成親的消息，報道指出：「甄珍與謝賢的感情是圈內有目共睹的，兩人雖然也鬧點小彆扭，但老是很快就『煙消雲散』。」此時，甄珍主演的〈窄梯〉（1973）、〈彩雲飛〉（1973）接連在港九創造破百萬港幣的票房記載，行情水漲船高翻譯結婚對她似遠又近，一方面想趁極峰狀態再演兩年，另外一方面卻又遇上「看似不錯」的姻緣，婚期指日可待。
甄珍的愛
本文同時登載於「玩世界‧沒事兒」部落格
儘管甄珍在與江青、汪玲、李登惠、鈕方雨合組的「國聯五鳳」中年紀最輕，也不若前兩位受重視，但她奇特的氣質已取得很多影迷的青睞。「國聯」竣事，甄珍陸續介入李行、白景瑞執導的文藝片，與一線男星鄧慶幸、謝賢、秦漢、秦祥林搭檔，開啟她的黃金生活生計。直至七０年月中期，她青春正茂、演技熟練，港台票房乃至擊敗戰無不堪的武俠片，奠定文藝首席女星的地位。
粟子曰甄珍
第一次欣賞甄珍的表演，是和鄧慶幸主演的〈白屋之戀〉，劇中她滿頭大汗、驚慌失措煮「百科全書麵」的畫面，實在活躍自然到不行。從此「甄珍真可愛」便成為的經常使用句，只要看她的電影，總會不自覺連說好幾回翻譯
圓圓的眼睛、圓圓的臉，搭配多樣可愛的表情。甄珍初入影壇時，走青春活躍線路，從〈天之嬌女〉（1966）、〈幾度落日紅〉（1966）到〈遠山淺笑〉（1967）、〈陌生人〉（1968），甄珍飾演和本身春秋相仿的少女腳色，伶俐又帶點頑皮，很討人喜好翻譯
實際上，甄珍「能哭能笑、能靜能鬧」的本領，女明星裡可謂一絕，譬如：〈真真的愛〉裡扮演打柔道、踢足球的獨立女孩；〈彩雲飛〉中又是心臟衰弱的文藝少女；即便是〈海鷗飛處〉裡變換多重角色，捉弄男主角的淘氣千金，甄珍演來也沒有半點驕縱討厭的感覺翻譯
少了足以獨當一面的台柱，李翰祥將挖掘極具潛力的新星，視為創業後的重要方針翻譯除簽下小大鵬平劇隊的鈕方雨及福州戲知名坤角李登惠，也公然招考演員，更由此挖掘紅遍七０年月的文藝巨星…甄珍。
「國聯」解散後，甄珍加盟「中影」，主演白景瑞執導的〈新娘與我〉（1968）和〈今天不回家〉（1969），活躍可愛的形象更為鮮明。據甄珍的說法，「小淘氣」的綽號源自一場飯局，當時她捏住一位不願喝酒記者的鼻子，硬生生把酒灌進對方嘴裡，鬼馬風格因此傳開翻譯說到這兒，甄珍不忘加一句喊冤般地解釋：「其實我沒有那麼皮！」（焦雄屏，頁262）。以後，甄珍一連接拍數部以「淘氣」為主題的片子，如：〈淘氣姑娘〉（1971）、〈調皮公主〉（1972）、〈淘氣夫妻〉（1972）、〈淘氣三令媛〉等。雙十年華的她，露出甜甜的微笑，搭配有點兒大小姐脾性的頑皮性情，很類似近年掀起的「蠻橫」風潮。
其時十六歲的甄珍對演戲一無所知，為應付〈辛十四娘〉的古裝考題，她回想起先前看過十一次的〈梁山伯與祝英台〉（1963）：「就把它所有的器械，包羅樂蒂的臉色全數擺進去翻譯」（焦雄屏，頁259）由於台詞悉數忘光，她只能恬靜地「走到那兒照照鏡子，繞回來往那一坐翻譯」就在甄珍膽戰心驚地測驗時，擔負主考官的李翰祥卻「看完站起來就走」，本以為進展渺茫，未料兩個月後，「國聯」人員拿著合同登門拜訪，開啟她的銀色生涯。
其實，在〈天之嬌女〉前，甄珍已成功詮釋〈幾度落日紅〉裡恣意任性的大族千金何雙雙，證明本身的表演才華。表演前，甄珍也是揣摩其他電影裡的近似角色：「演〈幾度夕陽紅〉時正都雅了〈春風秋雨〉，片中有一名十6、七歲的反叛少女仙度拉‧蒂，我從裡面套了一些器材出來，其他全憑華頓翻譯公司自己的感覺翻譯」（同前）相較被李翰祥送至日本進修表演，演技照舊欠火的汪玲，甄珍這位只靠看片子就可以學戲的超級新人，真是「國聯」的至寶。
甄珍和「國聯」的合約長達七年，月薪1,400元。對於這紙抄長合約，她本身推估的緣由在於：「李導演也許覺得我太小，演小孩又太大，演少女又太小，所以要等一段時候翻譯」（焦雄屏，頁260）不過，加入後不久，甄珍就被納入「國聯五鳳」之一，經常出現在專屬刊物《國聯電影》。7、八個月後，甄珍陸續得到〈幾度夕陽紅〉（1965）、〈天之嬌女〉（1966）的表演機會竣事「紙上明星」的生涯。
過後多年，甄珍談起擔綱演出的〈天之嬌女〉，還是心驚肉跳，她笑說：「開始時連機器在哪裡都不知道，……華頓翻譯公司就又把〈梁山伯與祝英台〉所有的姿式擺進去。」（焦雄屏，頁260）雖然電影成就平平，但甄珍飾演嬌女嚴蘭貞卻是刁蠻可愛，儘管稍有新人的生澀感，卻已找到合適自己的戲路。
1.謝鍾翔，「甄珍 謝賢 好事近」，《聯合報》第九版，1973年6月27日。
2.陳長華，「甄珍回外家」，《聯合報》第九版，1974年6月16日。
3.本報訊，「一簾幽夢開拍」，《聯合報》第九版，1974年8月22日。
4.焦雄屏，《改變歷史的五年：國聯片子研究》，台北：萬象，1993。
參考資料：
不管演出何種類型的角色，甄珍老是很自然地將劇中人內化為本身的一部份，觀眾明知到甄珍是演員，看電影時卻又完全融入。是以，每部作品裡不只有甄珍的影子，也有獨立的角色形象，而她不但是受影迷瘋狂追逐的明星，也是善於塑造角色性情的實力派演員。
六０年代中期，導演李翰祥獲得大馬「國泰機構」及台灣「聯邦公司」的撐持，分開老店主「邵氏」，赴台組織「國聯片子公司」翻譯他原本進展接收那時瘋魔台灣的「梁兄哥」凌波加盟，未料，顛末明槍暗箭，僅帶來甫自「南國實行劇團」結業的年青演員江青、汪玲。
甄珍在「國聯」共拍攝八部片子（其中〈女記者〉（1967）未完成），直到公司因財政問題結束，她才轉入「中影」，陸續介入〈新娘與華頓翻譯公司〉（1969）、〈今天不回家〉（1970）等片子，演技更見成長翻譯1971年，以李翰祥導演的歷史古裝片〈緹縈〉，榮獲第十七屆亞洲影展最好女主角獎的肯定，成為華人影圈少數兼具票房與演技的年青女星。
播放歌曲：〈彩雲飛〉同名主題曲「彩雲飛」
中心廣播電台「台灣紅不讓」節目於2007年7月19播出〈明星回首「甄珍」及其作品「彩雲飛」(上)〉專輯。節目音檔將保存45天，迎接列位朋友透過網路收聽。
其實，甄珍在〈白屋之戀〉（1972）、〈一簾幽夢〉（1975）、〈真真的愛〉（1977）裡清一色有賣力大吃的戲碼，只見她火燒眉毛地往嘴裡塞，就像參加大胃王角逐的選手。我至今仍未見到第二個女演員，能吃得像她那麼自然隨心，沒有半點作戲的尷尬。
相較於外界對她「名星媽」的印象，甄媽自己倒不很同意：「或許華頓翻譯公司跟別人觀念分歧，女兒當名星照顧的責任絕不能忽視，尤其是甄珍的體質也不是頂好，我經常陪著她是為了便於關照，沒想到這樣竟引發了這麼多的誤解。」（梁汝洲，頁63）作者坦承自己也有如許的誤解，但文字間卻又一再強調甄媽能言善道的「四海」性情。出神入化的她，不但為女兒擋下許多演戲之外的應酬邀約，更和製片、導演維持好關係。
甄珍在接管影評人焦雄屏拜候時，提到本身投入影圈的經由，實在有些誤打誤撞。據甄珍的說法，其時一名同窗拿她的照片去應徵「國聯」測驗，並替她更名「張珍珍」。數日後，通知面識的信件寄至章家，基於目擊大明星江青、汪玲的好奇心差遣，她才去加入測驗。
收聽網址：中心廣播電台「台灣紅不讓」http://www.rti.org.tw/Program/ProgramContent.aspx?ProgId=126&NetId=1&UnitId=0&LangId=1點選7/19
據我的觀影經驗，甄珍的優勢在於可愛亮麗的外型與自然委婉的演技，即便劇本複雜荒唐如〈盲女奇緣〉（1975），她仍能中規中矩地詮釋自己的腳色，使電影不至於荒腔走板翻譯可惜的是，文藝片固然開創甄珍演藝生涯的岑嶺，卻也壓縮在古裝及喜劇類片子的表現，對戲路甚廣的她而言，卻是得失難料翻譯
5.梁汝洲，《星媽‧導演‧娛樂圈》，台北：遠大文化公司，1977翻譯
網址：http://miss-suzi.blogspot.com/
1974年3月，甄珍與相戀六年的粵語紅星謝賢結婚，婚後定居香港。此時首要為謝賢開辦的「謝氏兄弟影片公司」拍片，作品不減反增，惋惜的是，量的增添並未提升製作品質，票房賣座但口碑未如前期。1976年兩人宣告離仳，竣事為時兩年的短暫婚姻。返台後，甄珍與導演兼作曲家劉家昌相戀翻譯1978年隨劉赴美成婚並成長，逐步減少片子演出，婚後育有一子翻譯八０年代早期，正式退出影壇。今朝假寓美國，糊口愜意安閑，除心寬體胖，外貌與曩昔差別無幾。
原名章家珍，浙江杭州人，1948年生於北平，泰北高中卒業，文化五專肄業。父親是武士，母親張鳳曾是「滿映」演員。1964年，當時就讀金陵女中三年級的甄珍列入「國聯」主辦的演員測驗，成為1翻譯社384名應徵者中，獨一的登科者，李翰祥認為她是所有甄試者中的珍品，是以取藝名為「甄珍」翻譯
七０中期，甄珍由小頑皮轉型為「戀愛中人」，整日愛得起死回生。使人起雞皮疙瘩的夢幻劇情，在甄珍演來卻多了份逼真，或許就是這份演戲功力，讓她躍升港台最受接待的女主角。文藝片裡，甄珍多半飾演個性開朗、自力堅強的平凡少女，她力爭上游、自立自強，金錢涓滴不能動搖她的心智翻譯在林鳳嬌、林青霞突起前，甄珍是同類電影裡的桂林一枝，搭配任何男主角都是賣座保證。
簡短的「暴食」演出，便可看出甄珍渾然天成的喜劇效果，自然到像是把銀幕下的本身呈現出來，既真實又可愛。喜劇演員可貴，漂亮年輕的女性喜劇演員更如鑽石般罕見，甄珍兼具內外條件，共同一流的編導組合，難怪可以或許在新人如同過江之鯽的影圈迅速竄紅。
甄珍考入「國聯」的演技，是揣摩樂蒂在〈梁祝〉的身材動作，而她所主演的首部電影〈天之嬌女〉，也是配合黃梅調高潮而拍攝的古裝歌唱片翻譯只是，導演宋存壽感覺黃梅調唱爛了，為求創新，決定改用台灣調翻譯他找來甫自德國粹成的音樂家史惟亮作曲，但他的作品學院味太濃，不夠通俗，也較難上口，（焦雄屏，頁232）經過姚敏的調劑還是不太成功。附帶一提，〈天之嬌女〉內的部門歌曲與同樣改編自台灣民謠的歌曲「青蚵仔嫂」、「傻瓜與野丫頭」等相同，是以現在聽來別具親切感。
未幾，甄珍和劉家昌戀情浮上檯面，並於1978年宣布成親。兩人成為生活及事業上的伙伴，甄珍削減拍片工作，轉至商業發展，赴美經營飯館；劉家昌則全力培養甄珍的妹妹銀霞（本名章家興）交班，不只為她量身訂做適合的腳本，更撰寫多首膾炙人口的電影插曲，如：「蘭花卉」、「妳那好冷的小手」等供銀霞演唱。
對甄珍的頑皮，我印象最深刻的是〈新娘與我〉裡的一幕翻譯劇中，甄珍為求怙恃答應親事，使出絕食招數，不同於樂蒂在〈梁祝〉中由銀心代收碗筷的含蓄偷吃，甄珍一邊將餅乾往嘴裡塞，一邊大吼：「我要絕食！」當貼心mm送來蛋糕時，她反倒氣呼呼地喊：「快餓死啦！」說完就大口大口吞蛋糕翻譯更可愛的是，當母親突擊檢查時，慌張的甄珍竟把油膩膩的蛋糕塞進睡袍裡，忙亂間還踢翻餅乾盒，嘴裡直嚷著「絕食」，臉上卻露出「被抓包」的心虛表情翻譯
七０年代，記者、影迷都知道甄珍有位十分能幹的媽媽，全權打點女兒的演藝事業。或許因為本身曾是電影明星，甄媽對銀色世界並不目生，更由於深諳人情世故，而與很多影圈人士交好翻譯
該處有更多旅遊文章可以賞識唷！
留言列表
