gibsonb178x5n@outlook.com

腓尼基語翻譯

他表示，曩昔對聯都以漢字書寫，但台語聯句很多文言音根本無字，羅馬字協會既鞭策羅馬字，所以也測驗考試推行「羅馬字春聯」，他並以學員的姓名創作成「藏頭詩」，義賣所得進一步用來推行羅馬字文化翻譯

鞭策台語文化不遺餘力的台灣羅馬字協會，春節前夕推出「羅馬字春聯」，張貼門板上招來很多好奇目光，有人以為寫的是英文，實際上是羅馬拼音文字，字意則是台語，這類融合中西文化的春聯自成一格，十分特殊翻譯

羅馬拚音文字早年由佈道士引進台灣，但除了教會人士以外，大都人並不會，也因此「羅馬字對聯」變得非分特別珍稀。不外有些遠嫁台灣的越南籍新居民，看見羅馬字春聯卻是一見如故！

台灣羅馬字協會梓官分會長蔣日盈說，過年張貼對聯是傳統風尚，首要祈祝一年的好運，傳統春聯分有門聯，四方塊的「春仔」及細條型的「春帖」，此中「春仔」寫的文字不過乎「春」、「福」、「滿」等 ，張貼在窗戶，米甕或財庫上，「春帖」的字數則不拘，橫式、直式皆可。

農曆春節腳步接近，鑽研台語文化的台灣羅馬字協會學員齊聚一堂寫對聯應景，有趣的是，他們寫的不是漢字，而是俗稱「白話字」的羅馬字。寫成的春聯乍看像英文，其實得拚音念成台語，才能領會其意，「猜猜看」成了最大的樂趣。

蔣日盈說，越南曩昔是漢字文化圈的一國，過年亦有寫對聯風俗，但二次大戰後本地排漢，以後即改以羅馬字書寫，因此勾起了越南新居民的鄉情。