gibsonb178x5n@outlook.com

索克語翻譯

今天華頓翻譯公司的專欄文章
理組變文組！


「五十歲時我是理組，八十歲卻遽然釀成了文組翻譯」現年八十歲的呂理組老師長教師談到這個泰半生以來的轉折，笑得好豪放爽利。
呂理組不僅大名真的叫做理組，而且三十年前從師大結業，讀的也正是理組，取得理學士學位；當時他幾近是同學中最年長的人。而人生之路說來也真是難以預感，本年八十歲的他，居然再上層樓獲得開南大學人文碩士，理科專才搖身一釀成了文科巨碩。
而更驚人的是，客歲六月碩士論文面試，不僅順利順暢，並且拿了九十四分的超級高分！據說一位考官乃至還給了他九十八分，破了開南的紀綠。當然，這位八十歲的知識追求者，年齒也是破記載者翻譯
呂理組曾任公立初、高中理工和農科教員、主任、社區大學及長青學苑華文講師，在生涯尋求上，不測的機緣突然讓他感悟到母語文化的斷層危機，從此一頭栽入深耕研究不懈，終於成為台語文學文化範疇難得的權勢巨子級專家。而雖然所知廣博，和他聊天倒是使人如沐春風，信手捻來，無不學問翻譯
呂理組陸續編著出版台語文字之誤寫與誤用、台灣民間鄙諺集（上、下冊）、台灣俗諺書藝展專輯、台灣民風諺集、呂姓萬春衍派台灣家譜、目目聶斡頭一甲子，碩士論文〈漢字台語文白異讀間聲、韻、調轉移規則研究〉，多年前還創議構成桃園市台語文化學會並出任創會理事長，號召有志者一同努力急救台語文化，目前已傳承多屆，卓有成績。