gibsonb178x5n@outlook.com

來由4：日本人喜好自創英語 翻譯社日語里有大量的聽起來很像英語，但又不是英語的詞，這類詞叫做和制英語，是日本人獨創的英語 翻譯社好比「gasoline stand（加油站）」「consent（插座）」「order made（定做）」「salary man（工薪族）」等等。很少有人去追問這些詞的由來，以為這就是英語，然則卻發現講英語的人根本聽不懂。

日本人英語差生怕不只這些，有人總結了日本人英語差 翻譯幾個緣由 翻譯社

日本當局正積極開辟諸如歐洲、美國及澳洲等潛伏市場，同光陰本當局還將實施一系列辦法完美本國 翻譯觀光設施，富厚國內的旅遊資源 翻譯社日本當局一官員表示，「很多人呼籲完美免費WiFi設施，而今政府已著手進行了此方面 翻譯工作。另外一方面，『溝通』成為最急待解決 翻譯問題，良多人希望在交通對象能實現多語種提醒。別的，政府還將拿出更多資金津貼酒店或賓館，並推動茅廁的『歐化』。」

來由1：英語中有大量日語中沒有 翻譯發音。日本人發不出英語中的「L」和「R」音，因為日語中，沒有捲舌的發音。日本人常常把英語的發音都轉化得很「日式」 翻譯社

--------------------------------------
Yahoo奇摩新聞約請「職場爸媽」投稿！在懷孕、生產、育兒的階段，您的職場是不是友善？接待分享本身經驗，寫下您對企業友善育兒有什麼期待 >>>https://goo.gl/iy5TCA

來由5：日本人 翻譯性情不適合學外語。大部門日本人道格靦腆，內向，自卑，不敢仰開端挺起胸高聲打招呼，不敢在公眾場所回覆問題，更不肯意頒發自己的定見，就連自己應得的權利也很少主張。

書中還為廣大師生供給了許多十分獨到而實用 翻譯，在任何其他教科書里都不會找到 翻譯表達，例如，「我愛你，就像一個小胖砸愛蛋糕」、「這可不是紙盒堆，這是我家府邸」等等，這套教材的出書商東京書籍股份有限公司還出版了一本名為《未來式的新視野——再戰學英語》的教材，這是一本「針對成人的新一代教材」，更可謂是一本教英語的輕小說，此中講述了肯，露西，由美三人之間的三角戀關係。（編譯/海外網 鞏浩）

（首圖為示意圖 取自pixabay）

日本人的英語程度為什麼那麼差呢？

據日本tokyo-sports網站報導，日本當局規劃在2020年將訪日遊客數目增加到4000萬人次，目前正採取辦法達成這一目的。