gibsonb178x5n@outlook.com

留學文件翻譯推薦

這個台有點奇異，按下面的連結可以進得去該台，點了文章後卻會又回到新聞台首頁！我試了幾次都一樣 翻譯社有人發現，要用新聞台搜索功能重新來一遍，才看獲得文章。我試了，終於芝麻開門！然後就忽然暢行無阻了......

4.明日報小我新聞台：【人其人】台長：楊斌，我稱他為：文武 翻譯社






http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/bluefire/index.html
http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/ylc/index.html
http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/Raymond2/



http://mypaper3.ttimes.com.tw/user/blacksheep/index.html
2.Lina台長已把她的個人新聞台關掉，我就不留連結了。

3.文武台長（註四）在我的留言版裡曾說起：「關於口音，在下檔不久（二輪正上映中） 翻譯「秀麗蹺家人」這部片裡 翻譯社女主角離家出走，奮鬥後成為名服裝設計師回抵家鄉，她 翻譯母親一聽到她措辭，和其父說了：『聽聽她 翻譯北方音！』臉上則是一片欣喜，似乎很努力女兒講一口大度的北方音 翻譯社」


可是一碰到這類情形，因為口音被歧視，我相信許多人第一個回響反映會是：「我的英文發音本來這麼糟啊！」表情幾許會受到影響。這是為什麼許多人對口音這麼在意，甚或視口音為洪水猛獸（註六） 翻譯社
順便替印度或日本難明 翻譯英語再講幾句話 翻譯社將心比心，我遇到這些人時，必然儘量耐心聽他們在講什麼。比如今更年青時在英國遊歷的日子，讓我結交了很多來自世界各地的朋友，無形中也陪養了不差的聽力。我們公司日本同事打越洋德律風來時，同事們老是在第一時間內快快把德律風轉給我，因為他們實在聽不懂日本式的英語。換個角度看，若是一個航空公司的訂位人員，只聽得懂“標準”的美式英語，他要怎麼去辦事他的日本客人呢？
這個標準真的是因人而異 翻譯社誰又能預知，我們或我們的下一代，未來會去美國還是英國成長？



http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/japansara/index.html

備註：
13.明日報小我新聞台：【獨白多米尼的失眠】台長：多米尼。

14.前者給我的感受是：「帶點異國情調」；後者卻包括了：「帶有奇異腔調」 翻譯意味在裡面。




5.我習慣把短音的o（如talk裡的a）唸得長一點，美式發音的唸法會短一些。又我在唸it is時，仍保存英式唸法，會把t和i做保持，it is就會唸成雷同〔伊踢z〕的發音。英國人輔音和子音間的貫穿連接唸法很有趣，人人下次無妨留意一下英國男星休葛蘭的發音。即便我母親完全不諳英文，也留神到休葛蘭的發音和我們常日比力常接觸的美式發音不太一樣 翻譯社

6.請參考文武台長的：【文學】有人問我英文進修。



台灣坊間大部份 翻譯英語教材偏好使用特定區域，平日是美西或北美的口音去灌音，許多學生要求必然要和來自特定地域的外籍人士進修，基本是在畫地自限。因為其成績只會導至學生的聽力愈來愈差，一碰到和灌音帶裡發音不一樣的英語，即速亂了四肢舉動。學生像塊海棉，給他越多，他會接收越多，其後果是有益而無害 翻譯社



其實若碰到刻意要輕視的人，光膚色，就能夠構成一種輕視，底子不需啓齒。我在英國時，和歐洲同夥上餐廳用餐，總有酒保偏好只和我的西班牙或瑞士朋侪講話，好像我一定英文不如他們 翻譯社事實上，經常恰好是相反的。就像有些人或許會用with a foreign / European accent來形容帶有法國或德國等歐洲口音；但卻可能用got a strong / kind of accent來形容帶有非歐洲區域的外來口音......這二者是有所分歧的，您能分得出二者間的區分嗎？（註十四）

11.美式發音會唸成短音的a，如cat裡的a。

12.明日報小我新聞台：【東京尋人啟示】台長：鄭秀娟。

9.我不是胡縐 翻譯，因為我曾幫一個來自貝里斯的外籍人士成功 翻譯申請到在台灣合法擔負英語教師的工作許可。

10.【柯南南偵察事務所】的台長柯南和【實話藥水】 翻譯台長Zoe都在本台留言版上提過印度人的英語相當難明的觀點 翻譯社
這裡所謂 翻譯「北方口音」，我猜指 翻譯是五大湖區一帶的中西部口音，固然我沒有看過該片，我猜女主角梗概是美國南邊人。美國南邊人也有本身 翻譯口音，他們習慣把母音拖得對照長。一般而言，南邊人也是挺以自己為傲的。但是部份北方人在看南邊人或南方口音時，總也帶著一絲絲私見。那種味道，大約像有人喜好說卡特總統為身世南邊的「花生佬」差不多。




很多人說，英語不外是一項工具，能表達清楚就行了。然則當我們能力不比人差，卻因為帶有口音而蒙受輕視時，我相信那種感觸感染是所有非英語母語人士，身處英語系國家多幾何少都有的經驗。如何？ 翻譯確很不好受。對方有時乃至不是有心 翻譯，他真 翻譯只是聽不懂我們在說什麼 翻譯社就像文武台長提到的，有時辰，我們也會有聽不太懂香港人說的普通話，就真的只是聽不懂咩，無關輕視。一次我在美國友人家作客，另一個八十多歲的客人是一個廿多歲就移民美國的蘇格蘭人，在美國住過超過半個世紀，我和他閒聊了一個下戰書。以後我的美國朋友們說他們好服氣我，因為他們都不太喜好和他聊天，能閃就閃，只因其實聽不懂他在說什麼 翻譯社因為他的口音實在重得，他甚至把m的音，全發成w了！很難想像吧。這是我和他聊了好一陣子後發現的，因為他說了6 wonths。
文武台長在我留言版上問及：口音同一是不是需要？（註七）小我以為是不必要，也做不到的，但要有所挑選。
我 翻譯一個台灣伴侶的女同夥去美國攻讀英語教學博士時，因為講了半天別人聽不懂她在說assay這個字，才蓦地發現原來過去自己一向都唸錯了！她把第一個應唸成短音的a（同ant裡 翻譯a），唸成了長音（同age裡 翻譯a），當下實在遭到不小的驚嚇。也因為對本身 翻譯要求高，更令她心生挫敗感。反觀我的同夥，她 翻譯男朋友，講國語都帶有鹿港腔，更別提他的英文發音，剛到美國做博士後研究的他，實行室裡大部分 翻譯老美都聽不懂他在說什麼，他也聽不懂他人在說什麼！我很服氣他的處所就在於，他倒曆來沒有對本身落空過決心信念，也不會覺得他人在輕視他 翻譯社


「對照印度例若是英國人說：『為什麼美國人會成長出屬於自己特有 翻譯英語，只有美國人本身聽得懂，旁人都聽不懂，就是本身人教本身人的成績。若是老師自己說的就是怪腔怪調 翻譯英語、自己就不克不及天然而然的說好英語，不自覺會說出錯誤的英語或美式思考的英語，若何等候學生能學好英語呢？』請問若何口答？」

http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/edogawa/index.html

7.文武台長在本台 翻譯留言版裡問及：『請問同是美國人分歧州也有分歧 翻譯口音，應不該該「同一」？由華盛頓州 翻譯教學機構安排教師去其他州教他州正確的口音（上流社會 翻譯標準音）？』

8.明日報小我新聞台：【幽夢】台長：伊蓮。
英語是一個撒佈已久，被普遍利用 翻譯說話 翻譯社分歧區域的人，逐步成長出屬於本身的，包孕遣辭用句、口音和文法等等的特征。是以會有了所謂 翻譯美式、英式、澳洲、加拿大......等等分歧 翻譯英語。乃至藍火台長（註一）在本台留言版裡曾提到「說話學家認為，黑人英語不是“毛病”的，而是他們本身 翻譯一種說話...」，因為他們已成長出本身的一套用字、發音和文法等等規則。

反觀劍橋大學、牛津大學出書社所出書的成人英語教材，反而會儘可能收錄來自世界各地分歧的口音，便是這個事理。這同秀娟台長（註十二）在我留言版裡提到的，她在ＹＭＣＡ上課時的灌音帶教材，有稠密的西班牙口音，因為「美國教員說進展我們能操練聽不標準的英文，因為實際上各類口音的英文都有。」如果一個老外學中文，揚言：「我只要學到聽得懂北京人說 翻譯中文，我不想聽懂台灣人說的中文。」不是很荒誕嗎？一樣 翻譯，是有大陸人看不起台灣人所說 翻譯中文，有台灣人厭惡大陸人的聲調。這些偏執 翻譯觀點，小我以為無需理會。我還聽過大陸人說：「國民黨逃到台灣時，連字典都忘了帶，所以把垃圾唸成了“樂色”」；而我一向記得我的小學教員曾說過：「要唸“樂色”，不要唸“拉幾”，“拉幾”是有邊讀邊，沒邊讀中間 翻譯“文盲”唸法」。



印度基本上被歸為不被接受的局限裡，看本台眾人對印度英語的回響反映即知（註十）。英國人要抉剔美國口音或美國人要挑剔英國口音，就對照不需理會 翻譯社誠如我先前講的，標準實際上是個人心中一把尺，這也是西瓜偎大邊效應。（拍謝，印度人！）對照需要介懷的是不要帶有太重的中文口音。我想大家不會否決：帶有英式或加拿大口音，總比帶有台式或印度口音來的好吧。大家必然知道英式英語和美式英語在發音上 翻譯確有所不同。但有人因部分英國人把apple唸成如美式發音got裡的o，所以大驚小怪；卻殊不知他們一向把apple 翻譯a唸成長音（age裡 翻譯a），這可也不是美式發音喲（註十一） 翻譯社這就是我講的，可以是英式發音，也能夠是美式，但不要台式。
別的，我個人對口音還有一個設法 翻譯社其實聽得懂越多不同口音是越好的，這也是我主張口音不需同一 翻譯來由。我甚至認為一味尋求不存在的「標準口音」是有點荒謬而好笑的 翻譯社




所謂的高貴或低下、入流與不入流，實際上是小我心中一把尺 翻譯社Lina台長（註二）在我的另外一台（妮妮英語教室）的留言版裡曾提到：「美東人以帶有BBC的英式口音為上流」；然則就我所知，很多美西人深以自家的西岸口音高傲！偏偏看在英國人眼裡，那口音聽起來差不多同等喝了太多啤酒，有口齒不清之嫌啦！又美國中西部人以所謂的Midwest口音（註三）而自傲。美西人或美國中西部的人，據我所知，並不那麼鍾情於英國聲調 翻譯社而大部份的台灣人瘋狂美式英語發音的程度，卻又正好和部分歐洲人視美式發音為不入流是分庭抗禮 翻譯 翻譯社我小我非常偏好英式發音，剛從英國回來時，最高興有人說我講英語帶有英國口音^^沒事還可以玩玩變換口音 翻譯遊戲：一句話離別用英美兩種腔調講來玩玩。惋惜光陰一久，除幾個特定發音（註五）仍保持不變以外，大部份都“淪陷”了。
另多米尼台長（註十三）在我留言版裡提到，讓他人「從你的言語中能分辨你的identity也不是壞事吧」這毌寧是一種十分有自信的立場。能做到如許，固然是最好的 翻譯社


幻想上來講，說話就是說話，不應有所謂高貴與低下之分。就像台灣曩昔毛病 翻譯說話政策，讓特定 翻譯方言成了不入流 翻譯代名詞，小我以為是很不該該而殘暴的。
1.明日報小我新聞台：【對本身負責。】台長：藍色火焰。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯