gibsonb178x5n@outlook.com

翻譯

NHK『中國 當小皇帝也不容易』中國傳宗接代的民族思想 延續香火的社會文化 望子成龍 小皇帝也命苦

在炎熱的夏天等待孩子考試的父母們

如果只允許你投資一樣東西去國際市場上競爭，你會選擇什麼呢？中國人會毫不猶豫地選擇自己的孩子。 「高考」——是中國每年夏季的慣例風景。等待孩子結束大學入學考試的家長們，寄託在一家獨苗身上的夢想能否實現，勝敗在此一舉。盼望兒子白眉超群，女兒才色兼備。中國的父母們為此嘔心瀝血。 


傑克的父母和傑克

左：傑克的母親為傑克按摩雙腳
右：傑克的家

傑克的學校

在北京經營一家小公司的岳先生(音譯)。違反中國「獨生子女」政策，交付罰款生下了朝思暮想的男孩——傑克。父母把兒子送入了四歲起實施英才教育培育職業運動員的學校就學(北京匠心之輪國際學校 Potter's Wheel International Elementary and Tennis School)。該校的賣點是去美國修學旅行，為使孩子們親身感受美式教育的優越性。讓他們體驗哈佛大學等地的高爾夫球校。學生每週四次，在練習場鍛煉肌肉的柔軟性和協調性。

左：候站強騎車三輪車在送貨
右：候站強描述自己的願望：當總裁。每天吃麵包和喝牛奶。使身體健康

左：候站強在自家的餐館收拾飯桌
右：候站強的父親

左：班主任告訴候站強學習成績
右：候站強在自家的餐館幫忙——開啤酒瓶

父親送候站強去學校。一路上對他述說路旁的豪華小區是有能力的有錢人才能住得起的。告訴候站強要努力讀書

左：父親送候站強去學校。從畫面中可以看到。候站強就讀的「民工學校」的家長均是騎腳踏車或三輪車送孩子上學
右：候站強的學校

左：候站強的學校舉行升旗儀式
右：候站強的班主任

候站強的母親。她說有個男孩就不覺得生活過得苦。給孩子取名叫＂站強＂，喻意是要他＂站＂起來。使之未來過得更好

這個小孩——夢想當總裁的候站強在送貨，從父母經營的食堂外送炒麵，五分鐘的路程。候站強的父母在第三胎才好不容易生下他這個男孩。強強放學後在店裡幫忙幹活。

學校每週一次舉行晨禮。學生們升國旗，唱國歌。以此使孩子們領悟除了家人的期待，他們還必須不辜負老師和國家的厚望。

那隻有女孩的家庭又怎麼樣呢？北京郊區的楊先生夫婦有三個女兒。雖然家境貧寒，仍決意養育三個孩子。那為什麼有那麼多父母要生一個以上的孩子呢？但有很多女孩子為獲得父母的歡心而拼命努力。

左：楊柳娜領取獎狀
右：楊柳娜說自己的理想是當上一名市長

左：楊柳娜的母親。她說農村都喜歡生男孩，男孩總比女孩好
右：楊柳娜獲得的學習獎狀

左：楊柳娜說出自己的學習目標
右：楊柳娜希望以後考取中國最高學府——北京大學

楊柳娜的父亲。他說希望以後楊柳娜考上大學。

今年(2008年)十四歲，長大想當市長的楊柳娜(音譯)。她的父母沒有時間照顧孩子的教育，每天天沒亮就起床去市場進貨，販賣水果直到深夜。照顧妹妹上學是柳娜的工作。但是柳娜並不能只埋頭學習。除了燒飯做菜，還要照顧兩個妹妹。週末幫助父母做生意。要不靠借債維持一家生活，一天至少需要五十元。

星期天傑克練習休息。父母希望讓他在球場上更帥氣，則帶傑克到商店挑選球鞋等(進入國際知名品牌Adidas專賣店 中國譯：阿迪達斯)。


傑克學校的體育中心

左：傑克的父親為他按摩
右：傑克學校校長

在平日傑克的父母也常來校探視愛子的情況。父親把公司事務擱在一邊，有時要在學校呆上半天。 


左：傑克的英語老師
右：傑克的高爾夫球教練

傑克的英語老師：傑克的父親要求很嚴格，這是他自己呵護孩子的做法。中國人父母大多和他一樣。要孩子上私塾，激勵他們出好成績，當第一。我班孩子們的目標是當職業網球選手，高爾夫選手。成績就更為重要了。只有出類拔萃的人才能到國外去。結果這就是他們的目標。看著傑克真為他可憐。完全不是小孩子應有的那種生活，令人可悲。昨天我問他們休息天想做什麼？傑克說他想听聽音樂、看電影、玩遊戲。說高爾夫已經受夠了，我聽了覺得很傷心。

校長：同學們將訪問哈佛大學，和哈佛學生們交流。那是他們嚮往的大學。

導演：這有什麼好處呢？ 

傑克的高爾夫球教練：利點多多啊。最重要的是能向別人炫耀嘛。說我孩子去美國了，這很重要。傑克的父親把全身心都投入在兒子身上。倘若他成了明星，勳章應屬於他父親。但他是個聰明人。如果傑克說不喜歡高爾夫，不想再學了。他一定會為兒子另作打算。至於傑克自己怎麼想？像他這樣條件優越的兒童，在中國祇是一小部分。他自己對此也開始有點認識到了。即便當不了高爾夫選手，從事實業的話，學到手的東西也不會白白浪費。畢竟財界的頭面人物，對打高爾夫都情有獨鍾。小小年紀能有如此優越的條件，真令人羨慕。 


左：傑克從北京首都機場乘坐飛機前往美國參觀哈佛大學

哈佛大學校內


(拍攝地——美國)
導遊：這是哈佛大院中最古老的公園。約翰斯頓門是校園的正門。肯尼迪一年級的時候，就住在這裡。




下载与相关文章———————
NHK『中國 當小皇帝也不容易』富孩子與窮孩子 中國階級社會重男輕女思想的延續 中國固守教育的現狀

_______________________________

本紀錄片中文字幕翻譯由kamonka先生製作。本文當中的講話是據日文字幕與解說翻譯。並不與個人原話英語字句毫無二致，一切按英語原話為準。本文在紀錄片顯示字幕上有增加與修改。本文僅作使用中文呈現紀錄片之文字記載。

本片片名：『Dragon Sons,Phoenix Daughters』(望子成龍,望女成鳳)
本片製作：中國北京視聽縱橫電視傳媒有限公司
本片語言：英語

日文版片名：『中国  ＂小皇帝＂も楽じゃない』(中國當＂小皇帝＂也不容易)
日文版製作：NHK(日本放送協會)「BS世界のドキュメンタリー」(BS世界特集)
日文版首播：2007年5月24日

本文寫作經過校對，但難免有錯誤，如您有發現請立即告訴小生，我將及時答复您並且改正。謝謝。