gibsonb178x5n@outlook.com

翻譯


  這兩本是先生高度保舉高中生采辦的，固然以高中生而言，閱讀英漢版本的就已相當足夠，這兩本字典例句都相當富厚，看一本字典利害最重要是例句豐碩與否，因為看例句就是在看誰人字怎麼應用，並且重點是例句一定大部門要是完整句。
  若是是高中學生水平頗優異的孩子，華頓翻譯社會保舉「三民全球英漢辭典」，這一本固然不是英美人士編輯，然則裡面內容豐碩，舉凡字根字源 (只有列出字根，沒有詳解是真的)、單字用法、字詞搭配 (比如說 coffee 要和 strong 或 weak 搭配)、適量字辨...都有，有點近似雜燴，因為資料許多，因此對於英文不太佳的孩子讀起來會感覺有點壓力，但如果英文程度有必然水準，這些補充資料都是非常實用的。

  像 Collins Cobuild 的字典也享有盛名，但這本字典的例句偏心用不完整句，對於英詞句法較熟習的中上水平學生才合適，不建議高中生購置。
  采辦英語字典的考量就要蠻細心的了，因為一本字典通常未便宜，並且買了又可以用良久才主要翻譯
  首先在大原則上，盡可能不要買台灣人本身編的辭典，遠東、文馨都不會很保舉，要買英文的辭典固然優先考慮英麗人士編纂的辭典。



  英文的辭典分為兩種，一種是研究式辭典，是給英語母語人士或是研究英語為目標查用的，如 Oxford English Dictionary、Random House、Webster's...等，這一類字典是高中生不消斟酌的，因為全是英英注釋，並且需要相當大的單字量才能看懂字彙界說。

  第二類字典叫做進修者字典，或 ESL 字典 (以英文為外國語的學生字典)，這一類才是高中生應該斟酌的。